Recipiente Papad da minha Nani

Compartilhe seus pensamentos

D

India Currents me deu uma voz em dias que eu estava muito perdido. Ter meus artigos selecionados para publicação foi muito validador – Shailaja Dixit, Diretora Executiva, Narika, Fremont

Toda vez que faço roti na Califórnia, pego farinha em um recipiente que é um dos meus bens mais valiosos. Isso me lembra minha família extensa e minha nani, avó materna, que faleceu quando eu tinha apenas dez anos.

Crescendo em Delhi, todo fim de semana era passado em sua pequena casa de dois cômodos. Meu avô, que era engenheiro civil, construiu esta pequena casa junto com as outras da vizinhança, para os refugiados hindus sindi que se mudaram para Delhi em 1947, quando os britânicos dividiram o país em Índia e Paquistão.

Minha mãe ainda não tinha dez anos. Ela cresceu naquela casa, como uma de dez irmãos. Durante minha infância, meus tios, tias e primos se reuniam lá todo fim de semana. Ocasionalmente, um tio ou tia falava sobre a vida de luxo que eles tinham em Sindh e apontava algumas coisas na casa que haviam sido carregadas como parte da mudança após a partição.

Este antigo contêiner era um deles. Minha avó costumava armazenar papad neste recipiente.

Eu estava visitando Delhi em 1991 quando encontrei este contêiner na casa do meu tio. A pequena casa de dois quartos foi demolida e um prédio de três andares foi construído para os três irmãos que ainda permaneceram em Delhi. O contêiner estava em uma pilha destinada a ser vendida para um Kabadiwala – um coletor de lixo – para reciclagem.

Isso trouxe de volta uma enxurrada de memórias de infância para mim, então perguntei ao meu tio se poderia ficar com ele.

Ele pensou que eu estava brincando e, quando percebeu que não, tentou me dissuadir, explicando que essa liga mancha facilmente e não pode ser usada sem kalai (revestimento de estanho).

Eu me lembrava do Kalaiwala como um vendedor de porta em porta que vinha polir o interior dos utensílios da casa de todo mundo.

Meu tio se perguntou por que eu queria carregar 'lixo' do outro lado do mundo, mas quando ele percebeu que eu estava falando sério, ele encontrou um Kalaiwala para preparar o interior para uso.

Desde então, este contêiner viajou comigo para várias de minhas casas. Seu conteúdo nutre meu corpo e seu passado e memórias alimentam meu espírito.

The Container de Jyoti Bacani com arte de Iris Chang. Esta história foi originalmente publicada por The Story Center: Stories Of Home: Material Memories. Histórias de imigrantes e refugiados

As visões e opiniões expressas aqui são de responsabilidade dos autores e não refletem necessariamente a política ou posição oficial da India Currents. Qualquer conteúdo fornecido por nossos blogueiros ou autores é de sua opinião e não tem a intenção de difamar nenhuma religião, grupo étnico, organização, indivíduo ou qualquer pessoa ou coisa.

Dr. Jyoti Bacani é Professor Associado de Estratégia e Inovação no Saint Mary's College of California. Ela é uma ex-Fulbright Senior Research Scholar, com diplomas da London Business School,... Mais por Jyoti Bacani